| dc.contributor.author | Fan Xing | |
| dc.contributor.other | Peking University | |
| dc.date.accessioned | 2024-06-04T19:50:00Z | |
| dc.date.accessioned | 2025-10-08T08:56:36Z | |
| dc.date.available | 2025-10-08T08:56:36Z | |
| dc.date.issued | 01-December-2023 | |
| dc.identifier.uri | http://digilib.fisipol.ugm.ac.id/repo/handle/15717717/38270 | |
| dc.description.abstract | Geralmente se supõe que a tradução da literatura brasileira nos primeiros anos da República Popular da China (1949-1966) foi principalmente impulsionada por forças políticas, devido às mudanças ideológicas oficiais e nas reformas do sistema editorial naquela época. No entanto, este argumento não leva em conta a continuidade da tradução literária antes e depois de 1949, nem considera o esforço dos tradutores naquela época em escolherem os melhores representantes da literatura brasileira e conservarem ao máximo a qualidade das obras originais. Ao analisar a tradução da literatura brasileira na China de 1919 a 1966 como um todo, com revisão especial do caso de Jorge Amado, este artigo tenta demonstrar que a publicação da literatura brasileira após 1949 seguiu o mesmo caminho da tradução da literatura das nações desfavorecidas na primeira metade do Século XX, e que tinha como objetivo de quebrar a hegemonia cultural dos países ocidentais, a fim de construir uma nova nação e uma nova literatura. | |
| dc.language.iso | EN | |
| dc.publisher | Universidade Federal de Santa Catarina | |
| dc.subject.lcc | Translating and interpreting | |
| dc.title | Tradução literária como construção da identidade cultural: a tradução da literatura brasileira na China entre 1919 e 1966 | |
| dc.type | Article | |
| dc.description.keywords | Literatura Brasileira | |
| dc.description.keywords | China | |
| dc.description.keywords | Identidade cultural | |
| dc.description.keywords | Tradução e recepção | |
| dc.description.doi | 10.5007/2175-7968.2023.e97143 | |
| dc.title.journal | Cadernos de Tradução | |
| dc.identifier.e-issn | 2175-7968 | |
| dc.identifier.oai | oai:doaj.org/journal:27d11edceb6a4aca875fa930e0a8237b | |
| dc.journal.info | Volume 43, Issue esp. 3 | |
